英文校正・翻訳（日→英）EDITING

英文校正・翻訳（日→英）のご案内

「あなたの思いを英文章に変　えるお手伝いします」

　ハローイングリッシュでは、アカデミック関係・医療系の論文等の英文校正を行います。
　
　文法等のチェックだけでなく、依頼された方の思いにそう言葉を探し、ご提案し・・・「私の書きたかった言葉はこれこれ」と言っていただいています。

　

今までの英文校正等の実績

• 新潟大学大学院医歯学総合研究科
• 新潟青陵大学
• NPO団体
• 論文や英文ホームページの英文校正等
• 外資系企業への履歴書などの書き方指導

• 学会発表等の質疑応答作成サポート等

サポート内容例

サポート方針	依頼された方の専門内容を確認しながら、英文校正を行います。 　文法等のチェックの他に、ご提案させていただく語彙や文章があった場合は、ご依頼主の方が選択しやすいようにサポートしております。
原稿様式	ワード・エクセル等 原則は英文ですが、日本語の論文を英文に翻訳するサービスも承ります。
原稿の 確認方法	�@英文校正（案）をお渡し （ハローイングリッシュ→ご依頼者様） �Aご依頼者様の結果のチェック （ご依頼者様→ハローイングリッシュ） �B修正要望があった場合の再チェック （ハローイングリッシュ→ご依頼者様）
校正期日	枚数にもよりますが、10日程度を要します。 なお、お急ぎの場合は、仕上げ日数に割り増し料金を頂く場合もあります。 お問い合わせください。
教室でのご説明	英文校正等への口頭説明のご要望については、個別レッスン形式で対応させて頂きます。 （1回60分　5,000円から））
ご請求	研究室等単位での請求も承ります。 英文校正等の結果のご確認の後で、請求させていただきます。 振込扱い可能です 取り引き銀行　第四銀行　新潟駅前支店

---

アカデミック英文校正料金について

英文校正
�@1枚　5,000円から　１ページ250ワードとして換算
　（複数枚英文校正の場合）
�A要約など1枚だけの場合は、専門内容をご確認をする関係上
　1枚12,000円からとなります。

アカデミック論文等翻訳（日本語→英語）
�@日本人の翻訳にネィテブの英文チェックをかけます。
　料金：英文1ページ200字換算で12,000円から

ビジネス英語翻訳（プロの商業翻訳家と連携）

　和文英訳の紹介例を掲載しました！

　ビジネス場面においてホームページ（HP）は欠かせないものになっています。世界のウェブサイトの8割は英文で書かれています。英文での情報発信はいかがでしょうか。 英文ホームページの作成支援を承ります。

関東地方のプロの商業翻訳家と連携
　経験年数20年

実績
　証券会社のマンスリーリポート
　契約書、機械の取扱説明書
　電子部品の米国及び欧州規格、調査報告書、品質保証関係（ISOシリーズ）
　環境関連文書、化学プラント関係、製品の販促文書、ビジネスレター
　留学用提出書類等

料金　
日本語の原稿用紙を英作文で
　　料金：英文で約180字換算で5,000円から

---

---

---