キャンペーン　CAMPAIGN

和文英訳の英訳例を添付してみました！

「プロフェッショナルの手による和文英訳です！」

　ハローイングリッシュでは、プロの商業翻訳家と連携して、日本語を英語にするサービスを行っております。ホームページに英語の紹介分を入れたいなど、是非ご検討ください！

• マイクの生徒さん、ハワイアンキルトの第一人者の古川先生がソウルキルトの作品を紹介した時に用いたご挨拶です。
• 古川先生のキルトへにかける思いが伝わる英語になっています。
  英文180字で5,000円位となっています。

• 和文英訳の日本語です！
  　韓国の皆さん初めましてソウルインターナショナルキルトフェステバルの開催おめでとうございます。
  　日本のキルトデザイナーの古川恵理子（ふるかわえりこ）です。日本海側最大の都市・新潟を拠点に活動し、2006年からキルト教室をスタート。キルトフェスティバル等で展覧会を行ってきました。
  　今回は、韓国でハワイアンキルトの魅力を紹介したいと韓国のMIU TERAIさん、キルターの皆さんと一緒に私のデザインでタペストリーやクッションを制作していただき展示しています。
  　ハワイアンキルトの魅力は、自然を映し出す大らかさ、モチーフはハワイの生活で身近にあるもの、大切な人の幸せを願い身を守る象徴として製作者がそれぞれの想いを表してきました。例えばパンの木は食べ物と富のシンボル・・・男の子の誕生祝いとしてプレゼントされます。私が初めてハワイアンキルトと出会ったのは、ハワイ土産のクッションです。南国の風を感じるおおらかなデザインと鮮やかな色に惹かれました。さっそく自分でも作ってみたくなり自己流で作成！ネットでハワイアンキルトを検索していくうちに、1つの素敵なマイレのパターンを見つけました・・・そのデザイナーがジョン（ポアカラ二）だったのです。その後も気になるデザインはジョンのパターンばかり。流れるような曲線や自然なデザインが大好きです。本格的にハワイアンキルトを学びたいと2003年にキルト留学しました。もちろん、留学先はハワイアンキルトの第一人者ジョン・セラオ（ポアカラ二Pakalani）のクラスです。
  　ジョン先生はデザイナーとしても素晴らしいのですが、心の広さはエンドレス。教室には、いつも穏やかな笑顔、平和、平等の精神ですべてを包み込むやわらかいパワーが溢れています。そんな、ジョンだから素敵なデザインが次々とうまれるのでしょう。私もできるだけジョンに近づきたいと、年２回のキルト留学を続けて今年で１１年目になります。ジョンから恵理子はデザイン力があるからと「恵理子のデザイン教室‐Na・Poaka〈デザイン〉.O.Eriko」と名前を頂き、クラスネームにしています。
  　今回のキルト展では、日本の染色家の第一人者OSANAI氏の染を生かし、「パンの木」や「エンゼルトランペット」等モチーフが生きるように配置しデザインしています。また、土台布とモチーフの組み合わせによってまったく違う作品に見えるのがOSANAIマジック。新潟では、リクエストに応じ、製作者の思いや希望を取り入れたオリジナルデザインも行っております。どうぞキルト展をお楽しみください。

和文英訳の例です！

---

---

---